1 00:01:10,304 --> 00:01:14,672 Eli kuka on onnekkain tyttö maailman historiassa? 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,308 No, se ei ollut äitisi. 3 00:01:18,045 --> 00:01:21,012 Minulle. Olen onnekkain tyttö maailmassa. 4 00:01:21,081 --> 00:01:23,448 Lopulta voitin arvonnan. 5 00:01:23,516 --> 00:01:26,551 Ja sanoit, että olen tyhmä osallistumisesta niin moneen kilpailuun. 6 00:01:26,619 --> 00:01:30,355 teinkö? Juu, minusta se on vaikeaa uskoakseni edes välittäväni. 7 00:01:31,658 --> 00:01:33,336 Tämä tekee kaikesta sen arvoista. 8 00:01:33,360 --> 00:01:36,828 Kaikki ne loputtomat nuolemistunnit postimerkkejä, nuolevia kirjekuoria, 9 00:01:36,897 --> 00:01:40,098 menetän tilapäisesti kyky maistaa makeisia. 10 00:01:41,902 --> 00:01:43,301 Rose, mitä voitit? 11 00:01:43,370 --> 00:01:44,802 Ilmainen eturauhasen tarkistus. 12 00:01:51,078 --> 00:01:52,577 Kuka nyt on tyhmä? 13 00:01:53,480 --> 00:01:55,446 Olet. 14 00:01:55,515 --> 00:01:58,083 Joo. Tyhmiä kaikki tie pankkiin. 15 00:01:59,253 --> 00:02:00,886 Tiedätkö mikä minut tappaa? 16 00:02:00,954 --> 00:02:03,621 Vuosi, jolloin lukitsit minut Shady Pines, hän vaelsi ympäriinsä vapaana. 17 00:02:06,493 --> 00:02:08,704 Dorothy tarkista listani 18 00:02:08,728 --> 00:02:11,774 ja katso, olenko unohtanut kutsua ketään Moonlight Madness -juhliini? 19 00:02:11,798 --> 00:02:12,798 Varma. 20 00:02:12,866 --> 00:02:14,199 Naiset. 21 00:02:14,268 --> 00:02:15,533 Anteeksi? 22 00:02:15,602 --> 00:02:16,734 Naiset. 23 00:02:16,803 --> 00:02:20,171 Kutsuit 12 miestä, ei yhtään naista. 24 00:02:20,240 --> 00:02:22,085 Dorothy, tiedän mitä ajattelet, 25 00:02:22,109 --> 00:02:23,619 mutta Rose ja Sophia ovat tulossa. 26 00:02:23,643 --> 00:02:25,523 Sinulla on joku jolle puhua. 27 00:02:26,579 --> 00:02:29,414 Ei reilua. Minun piti puhua hänelle viimeisen kerran. 28 00:02:29,482 --> 00:02:33,919 Blanche, ei epäile kestävyyttäsi, 29 00:02:33,987 --> 00:02:36,565 mutta älä ajattele niitä tuleeko miehillä tylsää? 30 00:02:36,589 --> 00:02:38,390 Voi, ei tietenkään. 31 00:02:38,458 --> 00:02:40,491 Dorothy, tänä iltana on täysikuu. 32 00:02:40,560 --> 00:02:43,395 Miesten yö intohimot, kuten vuorovedet, 33 00:02:43,463 --> 00:02:47,999 vedetään korkeimmilleen, tuskallisen sietämätön huippu. 34 00:02:48,068 --> 00:02:52,137 Tule, Blanche. Sinä todella luuletko, että täysikuu voi tehdä kaiken tämän? 35 00:02:52,205 --> 00:02:55,440 No, varmuuden vuoksi minäkin vesimelonin täyttäminen tequilalla. 36 00:02:57,277 --> 00:02:59,477 Mutta se ei ole vain a täysikuu, Dorothy. 37 00:02:59,546 --> 00:03:01,579 On karkausvuoden täysikuu. 38 00:03:01,648 --> 00:03:03,614 Mitä tahansa voi tapahtua. 39 00:03:03,683 --> 00:03:06,985 Kaikki unelmasi voivat tulla totta jos vain uskot. 40 00:03:07,054 --> 00:03:09,720 Sinun tarvitsee vain uskoa. 41 00:03:09,789 --> 00:03:12,290 Oi, minä uskon. 42 00:03:12,359 --> 00:03:14,492 Minä uskon lutkaisiin. 43 00:03:17,965 --> 00:03:19,697 Äiti, mikä hätänä? 44 00:03:19,766 --> 00:03:22,200 Karkausvuosi? Täysikuu? 45 00:03:22,902 --> 00:03:24,569 Voi luoja, kirous. 46 00:03:24,637 --> 00:03:28,139 Äiti, se on 90-luku, sinä voi kutsua sitä miksi se on, 47 00:03:28,208 --> 00:03:29,807 kuukausittainen vieraamme. 48 00:03:31,778 --> 00:03:34,045 Ei, Stregan kirous 49 00:03:34,114 --> 00:03:37,482 Se oli sinulle kirous Lena Pascerelli, kylämme noita. 50 00:03:37,550 --> 00:03:40,685 Mikä kylä? Olin syntynyt Brooklynissa. 51 00:03:40,753 --> 00:03:43,154 Tässä on uutinen salama, noidat osaavat lentää. 52 00:03:44,591 --> 00:03:46,631 Miksi hän kirosi minä? En tiedä. 53 00:03:46,693 --> 00:03:50,962 Ehkä siksi, että annoit hänelle kylmä, joka lopulta tappoi hänet. 54 00:03:51,031 --> 00:03:55,000 Asia on kuolinvuoteella hän kirosi sinua. 55 00:03:55,068 --> 00:03:57,635 "Varo hyppyä vuoden täysikuu." 56 00:03:57,704 --> 00:03:59,737 Siinä se? Siinäkö se kirous? 57 00:03:59,806 --> 00:04:01,306 Mitä odotit, runous? 58 00:04:02,976 --> 00:04:05,943 Nainen oli hänen päällänsä kuolinsänky. Anna hänelle tauko. 59 00:04:06,013 --> 00:04:10,648 Joten nyt minulla on kolme tehtävää esiintyä ennen huomista kuun nousua. 60 00:04:10,717 --> 00:04:12,717 Tai sitten olet tuomittu. 61 00:04:12,785 --> 00:04:15,020 Ja kolme tehtävää ovat? 62 00:04:15,088 --> 00:04:18,923 Suutele tyhmää, auta pyhää miestä, 63 00:04:18,992 --> 00:04:21,070 paljastaa rakkaansa pettämisen. 64 00:04:21,094 --> 00:04:22,427 Voi tulla, äiti. 65 00:04:22,496 --> 00:04:24,229 Se on taikauskoista hölynpölyä. 66 00:04:24,297 --> 00:04:26,764 Tiedätkö, astu halkeamaan, murtaa äitisi selkä. 67 00:04:26,833 --> 00:04:28,733 Se ei toimi. Tiedän. 68 00:04:36,809 --> 00:04:38,143 Yritin. 69 00:04:46,286 --> 00:04:50,922 Dorothy, ajatteletko tätä kaulakoru kohteliaa rintaani? 70 00:04:50,990 --> 00:04:55,927 Blanche, jos se kaulakoru voisi hurrata, olen varma, että olisi. 71 00:04:55,995 --> 00:04:58,863 No, sinä tiedät tämän kaulakorun on korvaamaton perintö. 72 00:04:58,932 --> 00:05:00,498 Se kuului Grammylleni. 73 00:05:00,567 --> 00:05:03,334 Olen käyttänyt sitä vain kolme kertaa koko elämässäni, 74 00:05:03,403 --> 00:05:07,972 ja jokainen tilaisuus merkitsi intohimoisen romanssin alku. 75 00:05:08,041 --> 00:05:10,908 Ja tänä iltana olen päättänyt käyttää sitä vaatteiden kanssa. 76 00:05:14,247 --> 00:05:16,181 Tytöt, tein sen taas. 77 00:05:16,249 --> 00:05:17,949 Voitin toisen arvonnan. 78 00:05:18,017 --> 00:05:19,462 Oi, mitä voitit tällä kertaa? 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,818 Vasektomia? 80 00:05:23,256 --> 00:05:26,057 Vielä parempi. Odota kunnes kuulet. 81 00:05:26,126 --> 00:05:30,128 Voitin kaikki kulut maksetun häämatka Pariisiin, Ranskaan. 82 00:05:30,197 --> 00:05:31,729 Voi luoja. 83 00:05:31,798 --> 00:05:33,698 Rose Nylund? Kyllä? 84 00:05:33,766 --> 00:05:36,045 Tarkoittaako tämä sitä sinä ja Miles... Niin? 85 00:05:36,069 --> 00:05:38,414 Että sinä ja Miles ovat menossa naimisiin? 86 00:05:38,438 --> 00:05:39,471 Ei 87 00:05:40,940 --> 00:05:43,007 No mitä sitten helvetissä haluatko 88 00:05:43,076 --> 00:05:45,088 kaikki kulut maksettu häämatkalle? 89 00:05:45,112 --> 00:05:48,546 Voi, en mene sisään nämä palkintoihin. 90 00:05:48,615 --> 00:05:50,781 Teen sen puolesta voiton jännitystä. 91 00:05:52,619 --> 00:05:54,763 Adrenaliinin kiire kun tajuat 92 00:05:54,787 --> 00:05:58,022 että olet kamppaillut Madam Chance ja heitti hänet, 93 00:05:58,091 --> 00:06:00,858 verisenä ja hakattuna, matolle. 94 00:06:02,795 --> 00:06:05,174 Ja juuri kun ajattelet hän on kuollut, hän nousee taas, 95 00:06:05,198 --> 00:06:08,077 ja sinun on annettava hänelle yksi niistä Van Damme liikkuu leukaan ja... 96 00:06:08,101 --> 00:06:09,634 Rose. 97 00:06:09,702 --> 00:06:12,036 Pidän voittamisesta, jooko? 98 00:06:12,105 --> 00:06:15,406 No, nyt kun sinulla on, mitä tuletko toimeen palkinnolla? 99 00:06:15,475 --> 00:06:17,208 No, se on vain vastapareille, 100 00:06:17,277 --> 00:06:18,854 ja... ja Miles enkä ole naimisissa, 101 00:06:18,878 --> 00:06:20,556 joten taidan tehdä täytyy antaa takaisin. 102 00:06:20,580 --> 00:06:23,981 Rose, onko se koskaan tullut mieleen sinä, että ehkä hyvä Herra 103 00:06:24,050 --> 00:06:28,353 yrittää kertoa sinulle jotain tämän häämatkapaketin kanssa? 104 00:06:28,421 --> 00:06:33,090 Ehkä hän on, ehkä hän vain on. 105 00:06:35,962 --> 00:06:37,094 Mutta mitä? 106 00:06:41,100 --> 00:06:44,013 Hän sanoo sinulle, että on aika mennä naimisiin Milesin kanssa. 107 00:06:44,037 --> 00:06:46,070 Rose, ehkä se on merkki. 108 00:06:46,139 --> 00:06:49,352 Tarkoitan, sinä ja Miles olette olleet yhdessä jo jonkin aikaa. 109 00:06:49,376 --> 00:06:52,510 Katso, arvostan kaikkien neuvoja, 110 00:06:52,579 --> 00:06:55,513 mutta tämä ei ole tapa sen kuuluu olla. 111 00:06:55,582 --> 00:06:58,816 En anna joidenkin päästää kilpailu sanelee mitä voisi olla, 112 00:06:58,885 --> 00:07:02,387 ja pitäisi olla, eniten elämäni tärkeä päätös. 113 00:07:02,455 --> 00:07:04,589 Olen liian älykäs siihen. 114 00:07:04,658 --> 00:07:06,524 Hyvää sinulle, Rose. 115 00:07:06,593 --> 00:07:08,526 Taidan mennä huoneeseeni, 116 00:07:08,595 --> 00:07:10,127 ota pari aspiriinia, 117 00:07:10,197 --> 00:07:13,631 sammuttaa valot, ja odota ääniä. 118 00:07:41,361 --> 00:07:43,595 Blanche on tullut huoneeseen. 119 00:07:48,901 --> 00:07:51,035 Dorothy. Dorothy, tule tänne hetkeksi. 120 00:07:51,104 --> 00:07:53,137 Kuuntele, jotain hyvin outoa täällä tapahtuu. 121 00:07:53,206 --> 00:07:55,150 No nousisitko ylös ja mennä muualle, kiitos? 122 00:07:55,174 --> 00:07:56,741 Suokaa anteeksi. Istu tänne. 123 00:07:56,809 --> 00:07:58,676 Mene, mene jonnekin. 124 00:07:58,745 --> 00:08:01,424 En ymmärrä tätä, mutta nämä miehet käyttäytyvät hulluina. 125 00:08:01,448 --> 00:08:03,147 Kerrotko minulle? 126 00:08:03,216 --> 00:08:05,595 Minua ei ole lyöty näin siitä lähtien kun lopetin hengailun 127 00:08:05,619 --> 00:08:07,739 keskiyön esityksessä Harold ja Maude. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,523 Tarkoitatko miehiä ovat tulossa sinulle? 129 00:08:12,592 --> 00:08:13,891 Joo. 130 00:08:13,960 --> 00:08:16,372 Yksi kaveri kertoi minulle piti ryppyjä seksikkäinä. 131 00:08:16,396 --> 00:08:17,773 Vein hänet autotalliin 132 00:08:17,797 --> 00:08:21,132 missä hän näki minut loisteputkien alla. 133 00:08:21,200 --> 00:08:23,746 Minä sanon sinulle, tämä on täynnä kuu tekee ihmiset hulluiksi. 134 00:08:23,770 --> 00:08:27,672 Äiti, katso, en aio kakka-kakka koko kuun juttusi, 135 00:08:27,741 --> 00:08:30,608 mutta kakka-kakka. 136 00:08:30,677 --> 00:08:33,444 Ei, Dorothy. Siellä todellakin onko täällä jotain tekeillä. 137 00:08:33,513 --> 00:08:36,058 Tarkoitan vain, kuinka miehet ryntäävät ympärillesi 138 00:08:36,082 --> 00:08:37,448 ja jättää minut kokonaan huomiotta. 139 00:08:37,517 --> 00:08:40,985 Se on... Luonto on poissa loco. 140 00:08:41,053 --> 00:08:42,831 Odota hetki. Se on ei niin naurettavaa. 141 00:08:42,855 --> 00:08:44,422 Dorothylla on oma viehätyksensä. 142 00:08:44,491 --> 00:08:45,990 Hän on itsevarma. 143 00:08:46,058 --> 00:08:48,693 Miehet houkuttelevat itsevarmalle naiselle. 144 00:08:48,762 --> 00:08:51,329 Voi luoja, en voi koskaan pidä suorat kasvot. 145 00:08:56,102 --> 00:08:58,436 Sophia, tämä on vakavaa. 146 00:08:58,505 --> 00:09:01,906 Tämän illan pitäisi olla yksi niistä elämäni romanttisimmat yöt. 147 00:09:01,974 --> 00:09:03,408 Luuletko, että sinulla on ongelmia? 148 00:09:03,476 --> 00:09:06,088 Minun täytyy suudella tyhmää pelastaa Dorothyn kiroukselta. 149 00:09:06,112 --> 00:09:09,112 Joten miksi et vain suudella Rose ja selviääkö siitä? 150 00:09:10,517 --> 00:09:12,277 Teknisesti Rose ei ole hölmö. 151 00:09:12,319 --> 00:09:13,751 Hän on yksinkertainen. 152 00:09:14,454 --> 00:09:15,694 Mitä eroa sillä on? 153 00:09:15,722 --> 00:09:17,422 Miten voin selittää sen? 154 00:09:17,490 --> 00:09:18,923 Tyhmät lukevat "Rakas Abby". 155 00:09:18,991 --> 00:09:21,992 Simpletonit lukevat Ann Landers. Se on hieno viiva. 156 00:09:23,896 --> 00:09:25,697 Itse asiassa olen hyvin väsynyt. 157 00:09:25,765 --> 00:09:29,334 Näin unta koko viime yön että olin auton äänenvaimennin, 158 00:09:29,402 --> 00:09:32,537 ja kun heräsin tähän aamulla olin väsynyt. 159 00:09:36,943 --> 00:09:39,243 Se on loistavaa. Kuinka tehdä keksitkö nämä? 160 00:09:39,312 --> 00:09:41,879 Oi, opin eniten heistä lapsena. 161 00:09:41,948 --> 00:09:43,626 Mutta he ovat silti erittäin ajankohtainen tänään. 162 00:09:43,650 --> 00:09:45,416 Joo. 163 00:09:45,485 --> 00:09:47,663 Oh, tässä on Miles. Anteeksi. 164 00:09:47,687 --> 00:09:49,520 Hei kulta. 165 00:09:49,589 --> 00:09:51,909 Tule tänne missä voimme puhua. 166 00:09:53,493 --> 00:09:55,860 Anteeksi. Kuka Miles on? 167 00:09:55,928 --> 00:09:57,105 Hänen poikaystävänsä. 168 00:09:57,129 --> 00:09:59,630 Onko hänellä poikaystävää? Ampua. 169 00:09:59,699 --> 00:10:03,267 Joka kerta kun tapaan älykkään tyttö, hän on jo otettu. 170 00:10:03,336 --> 00:10:06,036 Hetkinen. sinä luuletko hänen olevan älykäs? 171 00:10:06,105 --> 00:10:08,305 No joo. Helvetin kuuma! 172 00:10:17,584 --> 00:10:21,018 Hei, Blanche. Istuin kotona sääli itseäni, 173 00:10:21,087 --> 00:10:24,689 joten ajattelin ottaa riskin ota ja kutsu itseni kylään. 174 00:10:24,758 --> 00:10:27,592 Tässä minä olen. Täysin haavoittuvainen. 175 00:10:27,660 --> 00:10:31,562 Ota mahdollisuus. minä olen niin ylpeä minusta. 176 00:10:39,972 --> 00:10:42,607 Tiedätkö, se olisi ovat tuhonneet vanhan minut. 177 00:10:43,476 --> 00:10:44,876 Mutta uusi minä? 178 00:10:44,944 --> 00:10:47,612 Pelkkää tunteita. Ja tiedätkö miksi? 179 00:10:47,680 --> 00:10:49,747 Koska pidän itsestäni. 180 00:10:56,122 --> 00:10:58,362 Uusi minä alkaa saada huijatuksi. 181 00:10:59,726 --> 00:11:01,804 Katso, olen yksinäinen ja peloissani, ja sinulla on juhlat. 182 00:11:01,828 --> 00:11:02,894 Voinko tulla sisään vai en? 183 00:11:02,962 --> 00:11:05,173 Carol, nyt olen ollaan rehellisiä täällä. 184 00:11:05,197 --> 00:11:07,042 Minulla oli suuria kipuja tämän vieraslistan kanssa, 185 00:11:07,066 --> 00:11:10,902 ja suoraan sanottuna täällä on tilaa vain yksi nuori, viehättävä nainen. 186 00:11:10,970 --> 00:11:13,170 No sitten sain juuri langan alle. 187 00:11:22,916 --> 00:11:26,918 Poika, katso sitä loistava, loistava pallo. 188 00:11:26,986 --> 00:11:28,252 Tiedätkö, sitä on vaikea uskoa 189 00:11:28,321 --> 00:11:30,655 se on roikkunut siellä miljoonien vuosien ajan, 190 00:11:30,723 --> 00:11:33,491 kauan ennen kuin ihminen edes syntyi. 191 00:11:33,560 --> 00:11:37,127 Ohjaa vuorovesi, vaikuttaa säähän. 192 00:11:37,196 --> 00:11:40,064 Ilman kuuta Maa olisi karu, pysähtynyt, 193 00:11:40,132 --> 00:11:42,433 asumaton planeetta, Rose. 194 00:11:43,870 --> 00:11:46,938 Se antaa elämän, Rose. 195 00:11:47,006 --> 00:11:48,739 Se on iso kivi, tiedäthän. 196 00:11:50,710 --> 00:11:53,410 Joo, joo, minä... Oletan, että se on. 197 00:11:53,480 --> 00:11:58,048 Mutta täysikuu, Rose, saa minut kiusaamaan. 198 00:11:58,117 --> 00:12:01,251 Saa minut haluamaan tehdä jotain mitä en ole koskaan ennen tehnyt. 199 00:12:01,320 --> 00:12:02,653 Kuten mitä? 200 00:12:08,427 --> 00:12:10,305 Tule, Rose, sinäkin teet sen. 201 00:12:10,329 --> 00:12:12,396 No... Voi tulla. 202 00:12:16,569 --> 00:12:17,835 Näetkö? 203 00:12:17,904 --> 00:12:19,648 Et tarvitse rahaa pitää hauskaa. 204 00:12:19,672 --> 00:12:22,807 Voi, rakastan sinua, Miles. 205 00:12:22,876 --> 00:12:24,809 Minäkin rakastan sinua, Rose. 206 00:12:26,112 --> 00:12:29,514 Miles, oletko koskaan 207 00:12:29,582 --> 00:12:32,617 ajatteli meitä mennä naimisiin? 208 00:12:34,086 --> 00:12:37,755 No niin... No, toki lopulta. 209 00:12:37,824 --> 00:12:40,144 Heti kun laitoin a vähän rahaa pois. 210 00:12:40,927 --> 00:12:42,167 Mitä? 211 00:12:42,194 --> 00:12:44,594 Luuletko, että olen taas halpaa, vai mitä? 212 00:12:44,964 --> 00:12:46,330 En ole, Rose. 213 00:12:46,399 --> 00:12:48,477 Haluan vain tehdä asiat oikein. 214 00:12:48,501 --> 00:12:51,168 Tiedätkö, mukavaa häämatka on kallista. 215 00:12:51,237 --> 00:12:52,503 Tiedätkö minne haluan mennä? 216 00:12:52,572 --> 00:12:54,338 Jossa? Pariisi. 217 00:12:54,407 --> 00:12:58,108 Rose, tiedätkö mikä edestakainen matka bussiliput Pariisiin, Texasiin maksavat? 218 00:12:59,746 --> 00:13:02,013 Tarkoitan Pariisia, Ranskaa. 219 00:13:02,081 --> 00:13:03,347 Ranska? 220 00:13:05,117 --> 00:13:07,262 Rose, et haluaa mennä Ranskaan. 221 00:13:07,286 --> 00:13:09,153 He saivat kaiken sen rikkaan ruoan, 222 00:13:09,221 --> 00:13:11,622 kyyhkysiä kaikkialla, sitä korvia musiikkia. 223 00:13:11,691 --> 00:13:13,057 Ei. Kuuntele minua. 224 00:13:13,125 --> 00:13:14,792 Katso ensin Amerikka. 225 00:13:16,462 --> 00:13:18,663 Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä. 226 00:13:19,498 --> 00:13:21,899 Koska voitin juuri kilpailun, 227 00:13:21,968 --> 00:13:26,571 ja palkintona oli häämatka matka Pariisiin arvoltaan 15 000 dollaria. 228 00:13:26,639 --> 00:13:31,108 15... Eläköön Ranska! Voi-la-la! 229 00:13:31,177 --> 00:13:34,311 Hei, olemme menossa Pariisiin! Mitä? 230 00:13:34,380 --> 00:13:36,324 No, etkö näe, Rose, 231 00:13:36,348 --> 00:13:38,427 että me vain puhuimme naimisiinmenosta, 232 00:13:38,451 --> 00:13:40,651 ja jos teemme sen nyt, me voiko mennä Pariisiin, Ranskaan? 233 00:13:40,720 --> 00:13:42,053 Ja voimme käyttää ne rahat 234 00:13:42,121 --> 00:13:45,067 olisimme räjähtäneet bussiliput ulkona syömiseen. 235 00:13:45,091 --> 00:13:46,691 Oi, he maksavat kaikesta. 236 00:13:46,759 --> 00:13:49,727 He... Mikä palkinto, vai mitä? 237 00:13:49,796 --> 00:13:51,295 Mennään siihen, Rose. 238 00:13:51,363 --> 00:13:53,497 Voi ei, odota... odota hetki. 239 00:13:55,134 --> 00:13:56,601 Emme ole vain menossa naimisiin 240 00:13:56,669 --> 00:13:58,302 kilpailun takia, vai? 241 00:13:58,370 --> 00:14:00,905 Voi ei, ei. Voi kultaseni, ei. 242 00:14:01,941 --> 00:14:04,152 Menen naimisiin kanssasi koska rakastan sinua. 243 00:14:04,176 --> 00:14:06,354 Eli palkinto on vain suurin, 244 00:14:06,378 --> 00:14:09,379 paras joulu lahja, jonka olen koskaan saanut. 245 00:14:09,448 --> 00:14:12,382 No okei. Tehdään se. Mennään naimisiin. 246 00:14:12,451 --> 00:14:15,097 Ei, ei. No... No, odota hetki, odota hetki. 247 00:14:15,121 --> 00:14:18,122 Kutsu minua vanhanaikaiseksi, mutta meillä on täällä ehdotus, 248 00:14:18,190 --> 00:14:19,724 tehdään se oikein. 249 00:14:19,792 --> 00:14:22,159 Voi. Tietenkin. 250 00:14:22,228 --> 00:14:23,460 mailia, 251 00:14:26,532 --> 00:14:30,668 jos menisit naimisiin kanssani, menisit olen maailman onnellisin nainen. 252 00:14:32,338 --> 00:14:34,005 Taidan itkeä. 253 00:14:34,073 --> 00:14:36,107 Voi kulta, älä tee sitä. 254 00:14:44,684 --> 00:14:47,451 Viime yönä näin unta söi jättiläinen vaahtokarkki, 255 00:14:47,520 --> 00:14:49,954 ja kun heräsin, poikaystäväni oli poissa. 256 00:14:53,492 --> 00:14:54,591 En ymmärrä sitä. 257 00:14:54,661 --> 00:14:55,926 Se ei ole vitsi. 258 00:14:58,597 --> 00:15:01,644 Blanche. Blanche, otan takaisin kaikki mitä sanoin 259 00:15:01,668 --> 00:15:03,134 kuuteoriastasi. 260 00:15:03,202 --> 00:15:05,435 Nämä miehet ovat säälimättömiä. 261 00:15:05,504 --> 00:15:09,473 Minusta tuntuu, että tarvitsen lasta pitämään ne poissani. 262 00:15:09,542 --> 00:15:11,502 Onneksi minulla ei ole sellaista. 263 00:15:12,111 --> 00:15:14,178 Oi, ole hiljaa. 264 00:15:14,246 --> 00:15:16,224 Miksi, Blanche, mistä on kysymys? 265 00:15:16,248 --> 00:15:19,583 Tiedät hyvin mitä asia on, Dorothy. 266 00:15:19,652 --> 00:15:22,619 Tällä typerällä kuulla on kaikki miehet ovat hulluja. 267 00:15:22,689 --> 00:15:24,789 Kukaan ei halua minua. Se on jännää. 268 00:15:24,857 --> 00:15:27,958 Todella? En ole huomannut jotain epätavallista. 269 00:15:35,367 --> 00:15:37,367 Voi sinä likainen sika. 270 00:15:41,874 --> 00:15:45,710 Okei, myönnän likaisuuden huomautus oli hieman epätavallinen. 271 00:15:47,246 --> 00:15:49,346 Kaikki, saamme kiinnitätkö huomiota? 272 00:15:49,415 --> 00:15:51,215 Meillä on ilmoitus. 273 00:15:51,283 --> 00:15:52,817 Otamme palkinnon. 274 00:15:52,885 --> 00:15:54,429 Tarkoitatko, että olemme menossa naimisiin. 275 00:15:54,453 --> 00:15:56,520 Oi, aivan oikein. Olemme menossa naimisiin. 276 00:15:57,690 --> 00:15:59,256 Ja otamme palkinnon. 277 00:15:59,325 --> 00:16:01,558 Voi Rose. Ruusu. 278 00:16:01,627 --> 00:16:05,262 Voi, tämä on vain hullua ja ihanaa... Oi, onnittelut. 279 00:16:05,331 --> 00:16:08,298 Ja kutsuu maljalle. 280 00:16:08,367 --> 00:16:13,037 Milesille ja Roselle, ja köyhä, yksinäinen Blanche. 281 00:16:16,008 --> 00:16:17,775 Olen niin innoissani. 282 00:16:17,844 --> 00:16:22,146 Minulla on vanhanaikainen Pyhän Olavin häät. 283 00:16:22,215 --> 00:16:23,580 Dorothy, olet paras ystäväni. 284 00:16:23,649 --> 00:16:24,949 Tuletko minun kunnianeitokseni? 285 00:16:25,017 --> 00:16:27,651 Voi Rose, haluaisin olla... Odota hetki. 286 00:16:27,720 --> 00:16:31,756 Minun ei tarvitse käyttää sarvia tai niitä noista metallisista rintaliiveistä? 287 00:16:31,824 --> 00:16:33,423 Voi ei, Dorothy. 288 00:16:33,492 --> 00:16:35,459 Minä olen se mennä naimisiin. 289 00:16:37,063 --> 00:16:38,763 Sitten mielelläni. 290 00:16:38,831 --> 00:16:41,198 Siunaus pariskunnalle. 291 00:16:41,267 --> 00:16:45,435 Kutsuit rabbin a Moonlight Madness -bileet? 292 00:16:45,504 --> 00:16:48,005 Jumala siunatkoon ja... 293 00:16:49,341 --> 00:16:51,575 Oi katso. Pyhä avun tarpeessa oleva mies. 294 00:16:55,181 --> 00:16:57,281 Anna minun auttaa sinua, oi pyhä mies. 295 00:17:06,558 --> 00:17:08,926 Blanche, olen suudellut hölmöä. 296 00:17:08,995 --> 00:17:10,560 Olen auttanut pyhää miestä. 297 00:17:10,629 --> 00:17:13,264 Nyt minun täytyy vain paljastaa rakkaan ihmisen pettäminen. 298 00:17:13,332 --> 00:17:15,699 Mikä on pahinta oletko koskaan tehnyt Dorothylle? 299 00:17:15,768 --> 00:17:19,168 Kun hän muutti tänne, kerroin hänelle olisi paljon tilaa sinulle. 300 00:17:19,939 --> 00:17:22,072 Jatkan etsimistä. 301 00:17:22,141 --> 00:17:24,352 Anteeksi, Blanche. Luulen, että lähden. 302 00:17:24,376 --> 00:17:26,021 Minulla ei ole niin kivaa. 303 00:17:26,045 --> 00:17:29,180 Voi mikä helpotus tiedä, se en ole vain minä. 304 00:17:29,248 --> 00:17:33,017 Tarkoitan, se on kuten jokainen mies täällä haluaa vain nukkua kanssani. 305 00:17:33,085 --> 00:17:34,952 Jopa ontuva rabbi. 306 00:17:36,889 --> 00:17:38,366 Kyllä, jos haluat anteeksi nyt, 307 00:17:38,390 --> 00:17:41,710 Taidan mennä hyppäämään a kylpytynnyri ja avaa suoni. 308 00:17:43,095 --> 00:17:46,197 Barbara. Olet aina ollut kuin tytär minulle, Barbara. 309 00:17:46,265 --> 00:17:47,497 Olen Carol. 310 00:17:48,734 --> 00:17:50,301 Ai niin. Se huutava. 311 00:17:52,538 --> 00:17:55,684 Barbara on siskosi. Ja sisaruksia eivät aina tule toimeen, vai mitä? 312 00:17:55,708 --> 00:17:57,208 Kerro minulle siitä. 313 00:17:57,276 --> 00:17:59,888 Miten suhtaudut se petoksen tunne? 314 00:17:59,912 --> 00:18:01,111 Pettäminen? Mitä varten? 315 00:18:01,180 --> 00:18:03,447 Mitä tarkoitat? mitä varten? Sen asian takia. 316 00:18:03,515 --> 00:18:04,815 Mikä asia? 317 00:18:04,884 --> 00:18:06,829 Asia, joka teki tunnet olosi petetyksi. 318 00:18:06,853 --> 00:18:09,186 Barbara teki sen? Hän nauroi sille. 319 00:18:09,255 --> 00:18:10,354 Hän teki? 320 00:18:10,422 --> 00:18:12,189 Carol, sinun täytyy kostaa. 321 00:18:12,258 --> 00:18:14,191 Mene, petä siskosi. 322 00:18:14,260 --> 00:18:18,262 Olet oikeassa. minä saan häntä. Saan hänet hyvään. 323 00:18:18,331 --> 00:18:21,198 Odota. Odota, minun täytyy tiedä mitä aiot tehdä. 324 00:18:21,267 --> 00:18:24,001 Voi vittu. Toinen järjetön onnettomuus. 325 00:18:25,938 --> 00:18:27,850 Anteeksi, neiti, 326 00:18:27,874 --> 00:18:30,919 mutta tiedätkö miten ovatko silmäsi uskomattoman ihanat? 327 00:18:30,943 --> 00:18:34,044 Voi kiitos. Lyön vetoa puhuit Dorothylle 328 00:18:34,113 --> 00:18:37,614 ja hän lähetti sinut ulos tällä armon tehtävällä. 329 00:18:37,683 --> 00:18:39,917 Joten lähde vain vaellukselle, teepussi. 330 00:18:40,953 --> 00:18:42,052 Anteeksi. 331 00:18:42,121 --> 00:18:44,121 Äh, en tiedä kuka tämä Dorothy on. 332 00:18:44,190 --> 00:18:45,856 En tiedä yhtään täällä olevista naisista. 333 00:18:45,925 --> 00:18:47,557 Pidän siitä miehessä. 334 00:18:48,827 --> 00:18:52,162 No, minä olen Blanche ja minulla on ihanat silmät. 335 00:18:52,231 --> 00:18:54,798 Olen Derek. Ilo on minun. 336 00:18:54,867 --> 00:18:57,935 Derek, kuuntele ennen mennään pidemmälle, 337 00:18:58,004 --> 00:18:59,681 siellä on jotain Minun täytyy tietää. 338 00:18:59,705 --> 00:19:01,238 Kyllä? 339 00:19:01,307 --> 00:19:05,276 Ovatko englantilaiset oikeasti niin paha sängyssä kuin sanotaan? 340 00:19:05,344 --> 00:19:09,380 No, emme ole kyltymättömiä kuten Saksalaiset, jos sitä tarkoitat, 341 00:19:09,448 --> 00:19:12,216 mutta meillä on kompensoivat ominaisuudet. 342 00:19:12,285 --> 00:19:13,317 Kuten? 343 00:19:13,386 --> 00:19:14,785 Emme ole ranskalaisia. 344 00:19:14,853 --> 00:19:16,820 Veriset sammakot. Kamalia ihmisiä. 345 00:19:18,291 --> 00:19:19,656 Tulee läpi. 346 00:19:19,725 --> 00:19:21,303 Sophia, luulen löytäneeni hänet. 347 00:19:21,327 --> 00:19:22,927 Kuutamoromantiikani. 348 00:19:22,995 --> 00:19:24,295 Hetkinen. 349 00:19:24,363 --> 00:19:27,864 Et aio käyttää Blanchea omien turmeltuneiden ilojesi vuoksi 350 00:19:27,934 --> 00:19:29,844 ja sitten pettää hänet heittämällä hänet syrjään 351 00:19:29,868 --> 00:19:31,446 kuin eilen roskaa, oletko? 352 00:19:31,470 --> 00:19:32,502 Ei varmastikaan. 353 00:19:32,571 --> 00:19:33,703 Oletko varma? 354 00:19:33,772 --> 00:19:35,972 Koska se olisi todella auttaa minua. 355 00:19:44,516 --> 00:19:46,828 Anteeksi, Miles. En tehnyt tarkoitus häiritä sinua. 356 00:19:46,852 --> 00:19:48,463 Ai, se on... Se on ihan okei. 357 00:19:48,487 --> 00:19:51,221 Voi, minun piti vain päästä pois kaikilta siellä olevilta miehiltä. 358 00:19:51,290 --> 00:19:54,658 Kaikki vaativat minua huomiota. No, ymmärrän. 359 00:19:54,726 --> 00:19:58,862 Voi, tarkoitan, kaikki nuo kaverit, he ovat vain kiinni jokaisesta sanastani. 360 00:19:58,931 --> 00:20:00,171 Golly, sen täytyy olla ärsyttävää. 361 00:20:00,232 --> 00:20:01,365 Ei todellakaan. 362 00:20:03,569 --> 00:20:05,135 Missä Rose on? 363 00:20:05,204 --> 00:20:06,444 En tiedä. 364 00:20:06,505 --> 00:20:08,839 Dorothy, olenko minä tehdä oikein? 365 00:20:08,907 --> 00:20:11,987 Tässä menen naimisiin Rosen kanssa en edes tiedä voinko elää hänen kanssaan. 366 00:20:12,011 --> 00:20:14,589 Entä jos hän lähtee joka kerta valot kotona yöllä? 367 00:20:14,613 --> 00:20:16,425 Tai sitten ei vain tee sulje hana 368 00:20:16,449 --> 00:20:18,327 niin että se tippuu koko yön? 369 00:20:18,351 --> 00:20:20,895 Tai vain seisoo siellä ja tuijottaa jääkaappiin? 370 00:20:20,919 --> 00:20:23,053 Tuijottaa vain. 371 00:20:23,122 --> 00:20:24,888 Voi Dorothy, luoja. 372 00:20:24,957 --> 00:20:28,292 Voi Miles, en tiedä mistä olet niin huolissasi. 373 00:20:28,361 --> 00:20:30,027 Rose on upea nainen. 374 00:20:30,096 --> 00:20:32,363 Hän on niin rakastava ja välittävä. 375 00:20:32,431 --> 00:20:33,908 Selvä, joten hän ei ole täydellinen. 376 00:20:33,932 --> 00:20:35,832 Joten hänellä on... muutama virhe. 377 00:20:35,901 --> 00:20:37,821 Kuten mitä? Hän on raivostuttava. 378 00:20:39,705 --> 00:20:43,840 Pyhän Olavin tarinoita, sukkanukkeja, 379 00:20:43,909 --> 00:20:45,976 ja hän on niin iloinen aamulla 380 00:20:46,045 --> 00:20:49,045 että haluat vain ottaa omasi greippiä ja työnnä se hänen kasvoilleen. 381 00:20:50,782 --> 00:20:52,149 Kovaa. 382 00:20:53,219 --> 00:20:55,319 Niin kovaa kuin hän kestää. 383 00:20:57,689 --> 00:21:01,209 Poika, haluaisin nähdä kuka oli kakkonen kunnianeitossa. 384 00:21:04,930 --> 00:21:08,198 Pointti on, että te olette kaksi tulee olemaan onnellisia yhdessä. 385 00:21:08,267 --> 00:21:10,745 Joo, mutta Dorothy, sinä emmekä usko, että olemme hulluja? 386 00:21:10,769 --> 00:21:13,837 Tietenkin olet. Olet hullu ja upea, 387 00:21:13,906 --> 00:21:15,605 niin kuin sinun pitäisi olla. 388 00:21:15,674 --> 00:21:19,109 Kuten Puck sanoo Juhannus Yön unelma, kun kyse on rakkaudesta, 389 00:21:19,178 --> 00:21:23,180 "Herra, mitä tyhmiä olkoon nämä kuolevaiset!" 390 00:21:23,249 --> 00:21:25,516 Voi Dorothy. 391 00:21:25,584 --> 00:21:27,017 Mitä? 392 00:21:27,086 --> 00:21:29,064 Ai, luulin olevani ainoa joka lainasi Shakespearea 393 00:21:29,088 --> 00:21:30,620 normaalissa keskustelussa. 394 00:21:30,689 --> 00:21:31,755 Todella? 395 00:21:31,823 --> 00:21:33,868 Tiedätkö, Dorothy, se on hauskaa. 396 00:21:33,892 --> 00:21:35,225 Satunnainen tarkkailija sanoisi 397 00:21:35,294 --> 00:21:37,528 me olemme niitä, jotka pitäisi olla yhdessä. 398 00:21:37,596 --> 00:21:39,930 Meillä on samat kiinnostuksen kohteet, olemme samalla alalla, 399 00:21:39,998 --> 00:21:42,099 olemme molemmat viehättäviä. 400 00:21:42,168 --> 00:21:46,236 No, ilta ei ole vielä ohi. 401 00:21:46,305 --> 00:21:49,573 Ehkä prinssiini Viehättävä saa kuutamo 402 00:21:49,641 --> 00:21:52,076 ja lakaise minut pois kuten teit Rose. 403 00:21:52,144 --> 00:21:55,179 Voi toivon niin, Dorothy. Olet sen ansainnut. 404 00:21:55,247 --> 00:22:00,016 Haluan kiittää sinua siitä, että olet a hyvä ystävä ja hyvä ihminen. 405 00:22:00,086 --> 00:22:02,819 Olet erittäin, erittäin tervetullut. 406 00:22:04,256 --> 00:22:06,356 Rakastan häntä, tiedätkö? Tiedän. 407 00:22:15,033 --> 00:22:16,933 Hei Juudas. 408 00:22:32,351 --> 00:22:33,950 Olen pahoillani, Miles. 409 00:22:34,520 --> 00:22:35,630 Ei, ei. 410 00:22:35,654 --> 00:22:37,534 Ei, Dorothy, se on minun syytäni. 411 00:22:37,590 --> 00:22:39,556 Olen pahoillani. 412 00:22:39,625 --> 00:22:42,659 Vaikka, ei... ei... No, odota a minuutti. Miksi meidän pitäisi olla pahoillamme? 413 00:22:42,728 --> 00:22:45,740 Tule, olemme ystäviä, olemme tunteneet toisensa pitkään. 414 00:22:45,764 --> 00:22:47,964 Tarkoitan sellaisia asioita tämä vain... Tapahtuu. 415 00:22:48,033 --> 00:22:51,213 Kahdessa ei ole mitään vikaa ihmiset näyttävät toisilleen miltä heistä tuntuu. 416 00:22:51,237 --> 00:22:53,137 Olemme vain ystäviä. Olemme roskaa. 417 00:22:56,808 --> 00:22:58,041 Sillipalloja? 418 00:23:03,616 --> 00:23:05,616 Anteeksi, lisää vieraita. 419 00:23:05,684 --> 00:23:06,950 Älä viivy. 420 00:23:08,287 --> 00:23:10,320 Rakastan tapaa, jolla puhut brittiläistä. 421 00:23:11,657 --> 00:23:14,391 No, kiirehdi takaisin ja Sanon lisää sanoja. 422 00:23:14,460 --> 00:23:15,725 Voi. 423 00:23:19,965 --> 00:23:21,898 Dreyfuss. 424 00:23:21,967 --> 00:23:24,401 Taisin kutsua jokainen mies kaupungissa. 425 00:23:30,376 --> 00:23:31,453 Hei pentu. 426 00:23:31,477 --> 00:23:32,809 Olen pahoillani, Derek. 427 00:23:32,878 --> 00:23:34,088 Ei hätää. 428 00:23:34,112 --> 00:23:35,912 Me britit rakastamme koiria. 429 00:23:35,981 --> 00:23:37,821 Emme voi sietää lapsia. 430 00:23:40,018 --> 00:23:41,451 Sillipalloja? 431 00:23:41,520 --> 00:23:44,388 Olen pahoillani, Rose. Olen vain pahoillani. 432 00:23:44,456 --> 00:23:47,224 Ei hätää, Dorothy. Kaikki eivät pidä niistä. 433 00:23:47,293 --> 00:23:50,194 Mutta poika, Miles on vain kadonnut. Oletko nähnyt hänet? 434 00:23:50,262 --> 00:23:52,629 Ehkä minulla on sillipallo. 435 00:23:52,698 --> 00:23:54,578 Entä Miles? Ja yksi myöhempää käyttöä varten. 436 00:23:59,205 --> 00:24:01,938 Äiti, olen tehnyt jotain kauheaa. 437 00:24:02,007 --> 00:24:04,653 En uskonut sen olevan tulee tapahtumaan, mutta niin kävi. 438 00:24:04,677 --> 00:24:06,943 Olen niin häpeissäni. 439 00:24:07,012 --> 00:24:09,057 Olen varma, että olet vain puhaltaa tätä suhteettomana. 440 00:24:09,081 --> 00:24:11,615 Kasvattamani Dorothy on hyvä katolinen tyttö. 441 00:24:11,684 --> 00:24:16,186 Ja mikä pahinta, sisällä prosessi, olen satuttanut ystävää. 442 00:24:16,255 --> 00:24:18,689 Hei, todellinen ystävä tulee antaa sinulle anteeksi mitä tahansa 443 00:24:18,757 --> 00:24:20,302 ja rakastan sinua kaikesta huolimatta. 444 00:24:20,326 --> 00:24:22,859 Aivan kuten minä, äitisi, rakastaa sinua, mitä tahansa. 445 00:24:22,928 --> 00:24:26,930 Kerro nyt, Dorothy, mitä teitkö sen niin kamalaa? 446 00:24:26,998 --> 00:24:28,432 Halasin Milesia. 447 00:24:28,500 --> 00:24:30,100 Sinä joudut helvettiin, neiti. 448 00:24:32,338 --> 00:24:33,737 Mitä? miehen halaamisesta? 449 00:24:33,805 --> 00:24:35,205 Koska valehtelet äidillesi. 450 00:24:35,274 --> 00:24:37,307 Näin mikä oli menossa lanai. 451 00:24:37,376 --> 00:24:38,808 Se oli vain pieni suudelma. 452 00:24:38,877 --> 00:24:41,155 Pieni suudelma? En ole nähnyt tuollainen kasvojen syöminen 453 00:24:41,179 --> 00:24:42,646 Karitsojen hiljaisuudesta lähtien 454 00:24:45,584 --> 00:24:48,752 Voi äiti. Äiti, mitä minä teen? 455 00:24:48,820 --> 00:24:50,987 Aiomme käyttää tämä sinun eduksesi. 456 00:24:51,056 --> 00:24:54,291 Kerran kerroin sen Roselle Näin sinun suutelevan Milesia, 457 00:24:54,360 --> 00:24:57,205 Olen tyytyväinen kaikkiin Stregan kirouksen ehdot 458 00:24:57,229 --> 00:24:59,796 Äiti, et voi kertoa Roselle. 459 00:24:59,865 --> 00:25:02,910 Ja en voi uskoa, että olet puhutaan edelleen siitä typerästä kirouksesta. 460 00:25:02,934 --> 00:25:05,101 Olen työstänyt persettäni puolestasi. 461 00:25:05,170 --> 00:25:07,971 Suutelin typerää, minä auttoi pyhää miestä, 462 00:25:08,039 --> 00:25:11,941 ja olin todistamassa rakkaan pettäminen. 463 00:25:12,010 --> 00:25:15,450 Se on paljon työtä naiselle joka nyökkää koko päivän sohvalla. 464 00:25:17,082 --> 00:25:18,815 Äiti, ole kiltti, 465 00:25:18,884 --> 00:25:22,552 jos joku joutuu kertomaan Rose, ole kiltti, anna sen olla minä. 466 00:25:22,621 --> 00:25:24,454 Olen pahoillani, mutta se ei tyydytä kirousta. 467 00:25:24,523 --> 00:25:26,033 Sitä paitsi teen tämä sinun eduksesi. 468 00:25:26,057 --> 00:25:27,297 Omaksi hyväksi? 469 00:25:27,326 --> 00:25:28,592 Viimeksi kun sanoit niin 470 00:25:28,661 --> 00:25:31,728 teit minut vapaaehtoiseksi psykologisia kokeita. 471 00:25:33,465 --> 00:25:35,332 Hei, palkka oli hyvä. 472 00:25:37,403 --> 00:25:38,735 Ja tähän päivään mennessä kukaan, 473 00:25:38,804 --> 00:25:41,738 kukaan ei pääse läpi labyrintti nopeammin kuin voit. 474 00:25:44,943 --> 00:25:46,643 Dorothy, missä juusto on? 475 00:25:46,712 --> 00:25:50,814 Käänny oikealle, vasemmalle käänny oikealle. 476 00:25:50,882 --> 00:25:52,683 Juusto pitää löytää. 477 00:25:52,751 --> 00:25:54,685 Juusto pitää löytää. 478 00:25:54,753 --> 00:25:56,886 Dorothy? 479 00:25:56,955 --> 00:26:00,824 Voi. Voi, olen pahoillani. Kuuntele, Rose. 480 00:26:00,892 --> 00:26:02,892 Rose, saanko kysyä sinulta kysymyksen? 481 00:26:02,961 --> 00:26:04,928 Ai puhtaasti hypoteettinen kysymys? 482 00:26:04,996 --> 00:26:06,341 Voi, tottakai. Kunnossa. 483 00:26:06,365 --> 00:26:10,266 No sanotaanpa niin teet Miles 484 00:26:10,336 --> 00:26:13,804 erä herkullistasi kermaisia kuppikakkuja. 485 00:26:13,872 --> 00:26:17,541 Ja hän rakastaa heitä niin paljon, että hän haluaa sinun tekevän niitä koko ajan. 486 00:26:17,609 --> 00:26:20,076 Milesillä on makeansuu. 487 00:26:20,145 --> 00:26:25,215 Mutta sanotaanpa niin vaikka hän rakastaa kuppikakkujasi enemmän kuin itse elämää, 488 00:26:25,283 --> 00:26:30,454 eräänä päivänä hän päättää yrittää jonkun muun kuppikakkuja. 489 00:26:33,124 --> 00:26:37,561 Paremman esimerkin puutteessa sanotaanpa, kuppikakkuni. 490 00:26:37,629 --> 00:26:41,331 Ja minä hulluna, intohimoinen hetki, 491 00:26:41,400 --> 00:26:43,700 uh, unohda itseni 492 00:26:43,769 --> 00:26:45,502 ja anna hänen kokeilla kuppikakkujani. 493 00:26:47,806 --> 00:26:49,573 Miltä se sinusta tuntuisi? 494 00:26:49,641 --> 00:26:51,419 haluaisin ajatella Ymmärtäisin. 495 00:26:51,443 --> 00:26:53,810 Voi. Hyvä. Hyvä. 496 00:26:53,879 --> 00:26:56,179 Toivoin, että se on mitä sanoisit. 497 00:27:00,118 --> 00:27:01,618 Mitä? Olen pahoillani. 498 00:27:01,687 --> 00:27:05,822 Se on vain Milesin idea haluavat kokeilla kuppikakkujasi. 499 00:27:07,426 --> 00:27:08,792 Miksi se on hauskaa? 500 00:27:08,861 --> 00:27:13,363 Älä loukkaa, Dorothy, mutta sinun kuppikakut ovat kuivia ja mauttomia. 501 00:27:16,334 --> 00:27:19,035 Kukaan ei koskaan pidä kuppikakkuistasi. 502 00:27:19,104 --> 00:27:22,305 Minun kuppikakkuni ovat kostea ja herkullinen. 503 00:27:24,109 --> 00:27:26,810 Miehet rakastavat kuppikakkujani. 504 00:27:27,479 --> 00:27:28,978 Ota selvää, Dorothy. 505 00:27:29,047 --> 00:27:31,281 Miehet mieluummin maksaa kuppikakkuja. 506 00:27:33,519 --> 00:27:36,820 Anna minun kertoa sinulle jotain, sinä ruotsalainen lihapulla, 507 00:27:36,889 --> 00:27:40,490 Olen... Odota, odota hetki. 508 00:27:40,559 --> 00:27:44,193 Sinä todella puhut kuppikakuista, eikö niin? 509 00:27:44,262 --> 00:27:47,864 Puhun varmasti kuppikakuista. Mitä sinä puhut? 510 00:27:47,933 --> 00:27:49,365 Hetkinen. 511 00:27:49,435 --> 00:27:52,569 Onko sinulla ja Miles oletko leiponut yhdessä? 512 00:27:55,273 --> 00:27:58,374 Rose, en koskaan tee se sinulle. Minä vannon. 513 00:27:58,444 --> 00:27:59,943 Hyvä. 514 00:28:00,011 --> 00:28:03,814 Koska jos saan Milesin koskaan kiinni toinen nainen keittiössäni, minä... 515 00:28:11,289 --> 00:28:13,222 Voi Dorothy, se on vihdoin tapahtui. 516 00:28:13,291 --> 00:28:15,425 Olen tavannut unelmieni miehen. 517 00:28:15,494 --> 00:28:17,861 Minun syyni elämässä. Minun sielunkumppanini. 518 00:28:17,930 --> 00:28:20,931 Voi, Dorothy, minusta tuntuu kuin olisi Olen tuntenut hänet koko ikuisuuden. 519 00:28:20,999 --> 00:28:24,501 Voi kulta, mikä hänen nimensä on? 520 00:28:24,570 --> 00:28:27,203 Derek jotain. 521 00:28:29,641 --> 00:28:31,407 Voi, Dorothy, hän on niin tyylikäs. 522 00:28:31,477 --> 00:28:32,809 Hän on englantilainen. 523 00:28:32,878 --> 00:28:34,344 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 524 00:28:34,412 --> 00:28:37,692 Olet suorittanut "Miehet Länsi-Euroopan" kokoelma. 525 00:28:38,650 --> 00:28:41,017 Et aio pilata tämä minulle, Dorothy. 526 00:28:41,086 --> 00:28:42,486 Hän on täydellinen. 527 00:28:42,554 --> 00:28:44,354 Hän vain salpaa hengitykseni. 528 00:28:45,156 --> 00:28:46,222 Voi luoja. 529 00:28:46,291 --> 00:28:49,025 Grammyn kaulakoruni on kadonnut. 530 00:28:49,094 --> 00:28:52,195 Lyön vetoa, että se lipsahti pois, kun minä näytti Derekille näkymää. 531 00:28:52,263 --> 00:28:54,223 Blanche, meillä ei ole näkemystä. 532 00:28:54,265 --> 00:28:55,599 Puhu omasta puolestasi. 533 00:28:59,538 --> 00:29:01,483 Voi Miles, olen etsii Derekiä. 534 00:29:01,507 --> 00:29:03,918 Hän on noin joo pitkä, hänellä on viikset, 535 00:29:03,942 --> 00:29:05,587 brittiläinen aksentti. Oletko nähnyt hänet? 536 00:29:05,611 --> 00:29:07,288 Miksi kysyt minulta, Blanche? 537 00:29:07,312 --> 00:29:09,813 Niin sokea mies lihallisella halulla 538 00:29:09,882 --> 00:29:12,315 että hän heittäisi pois kaikkea mitä hän pitää rakkaana 539 00:29:13,284 --> 00:29:15,218 yhdestä kielletystä suudelmasta. 540 00:29:16,655 --> 00:29:18,895 Tule, Miles. Ota rommikakku pois. 541 00:29:25,196 --> 00:29:28,197 Dreyfuss, mikä sinä olet tekemässä? Se ei ole koiranruokaa. 542 00:29:28,266 --> 00:29:30,767 Se on... Sillipalloja. 543 00:29:31,870 --> 00:29:33,236 Syödä. Syödä. 544 00:29:37,676 --> 00:29:39,375 Sophia, olen hyvin vihainen sinulle. 545 00:29:39,444 --> 00:29:41,489 Ei nyt, Barbara, minulla on kiire. 546 00:29:41,513 --> 00:29:43,424 Minun täytyy löytää Rose ja kerro hänelle jotain. 547 00:29:43,448 --> 00:29:46,828 Kerroitko vai etkö vain kertonut siskoni, että petin hänet? 548 00:29:46,852 --> 00:29:50,252 Se oli ainoa tapa saada eroon hänestä. Hän on pähkinä, tiedäthän. 549 00:29:50,923 --> 00:29:52,388 Näetkö sinäkin? 550 00:29:54,059 --> 00:29:55,659 Siksi olin niin vihainen 551 00:29:55,727 --> 00:29:58,740 kun hän kertoi minulle mitä hän oli tehnyt sinulle. 552 00:29:58,764 --> 00:29:59,896 Mikä asia? 553 00:29:59,965 --> 00:30:01,031 Tiedäthän. 554 00:30:01,099 --> 00:30:02,298 Ei, en. 555 00:30:02,367 --> 00:30:03,600 Luulen, että teet. 556 00:30:04,836 --> 00:30:06,480 Pidä kiinni. Hän ei ollut se joka laittoi... 557 00:30:06,504 --> 00:30:07,837 Hän vitsaili siitä. 558 00:30:09,107 --> 00:30:11,474 nauroin koska Minun piti pelata mukana. 559 00:30:12,711 --> 00:30:14,744 No, en vihaa sinua, Sophia. 560 00:30:14,813 --> 00:30:17,847 Vihaan häntä ja tulen saamaan hänen takaisin, jos se on viimeinen asia, jonka teen. 561 00:30:21,086 --> 00:30:23,920 Ehkä paperipoika on oikein. Olen vain ilkeä vanha rouva. 562 00:30:28,093 --> 00:30:30,393 Dorothy. Mailia. 563 00:30:30,462 --> 00:30:32,195 Katso, Dorothy, suudelmasta. 564 00:30:32,263 --> 00:30:35,799 Mikä suudelma? En nähnyt suudelma. Oliko suudelma? 565 00:30:35,867 --> 00:30:36,900 Ei 566 00:30:36,969 --> 00:30:38,409 Eikä kumpikaan meistä pitää puhua siitä, 567 00:30:38,436 --> 00:30:40,169 koska ei koskaan todella tapahtunut. 568 00:30:40,238 --> 00:30:42,183 Ei ainakaan olisi jos et ollut aloittanut kanssani. 569 00:30:42,207 --> 00:30:43,707 Minulle? En tehnyt sellaista. 570 00:30:43,775 --> 00:30:45,241 Voi kiitos. 571 00:30:45,310 --> 00:30:48,812 Sinä siististi leikatulla tavalla parta ja litteä vatsa. 572 00:30:50,548 --> 00:30:52,326 Ai niin ja luulen sen oli pelkkä sattuma 573 00:30:52,350 --> 00:30:55,790 että sinulla sattuu olemaan pehmeimmät huulet tällä puolella äitini. 574 00:30:58,423 --> 00:31:00,056 Hei, hei, hei, hei, hei. 575 00:31:00,125 --> 00:31:01,958 Otit sen väärällä tavalla. 576 00:31:02,027 --> 00:31:04,094 Se on... mitä minä... Mitä tarkoitin oli... 577 00:31:04,162 --> 00:31:07,030 No, se ei ole sinun asiasi. Tuo nainen oli pyhimys. 578 00:31:08,600 --> 00:31:11,501 Naikkonen. Gigolo. 579 00:31:11,569 --> 00:31:13,114 Onko tässä jotain vikaa? 580 00:31:13,138 --> 00:31:14,570 Voi, tuo nainen on mahdoton. 581 00:31:14,640 --> 00:31:16,572 Mies on kretiini. 582 00:31:16,642 --> 00:31:18,842 Dorothy? Maileja? 583 00:31:21,279 --> 00:31:22,545 Dorothy. 584 00:31:25,250 --> 00:31:26,683 Sophia, en usko tätä. 585 00:31:26,752 --> 00:31:27,917 Mikä hätänä, Blanche? 586 00:31:27,986 --> 00:31:30,319 Se on Derek. Hän on poissa. 587 00:31:30,388 --> 00:31:33,200 Mikä parasta, täällä ei ole ketään on nähnyt hänet tai edes tuntenut hänet. 588 00:31:33,224 --> 00:31:37,060 Ja mikä pahinta, luulen ehkä hän varasti kaulakoruni. 589 00:31:37,129 --> 00:31:40,463 Voiko se olla hänen suloinen sanat eivät merkinneet mitään? 590 00:31:40,532 --> 00:31:42,732 Se... Hän oli juuri koruni jälkeen? 591 00:31:42,801 --> 00:31:45,702 Blanche, kauheaa asia on tapahtunut. 592 00:31:45,771 --> 00:31:47,749 Mutta kun elämä tekee jotain tällaista sinulle, 593 00:31:47,773 --> 00:31:50,140 on pari asiaa sinun täytyy muistaa. 594 00:31:50,208 --> 00:31:51,841 Sinulla on terveytesi, eikö? 595 00:31:51,910 --> 00:31:52,942 Joo. 596 00:31:53,011 --> 00:31:54,722 Voit silti kävellä, eikö? 597 00:31:54,746 --> 00:31:55,945 Se on totta. 598 00:31:56,014 --> 00:31:58,114 Hienoa. Mene hakemaan minut lasillinen vettä. 599 00:32:07,225 --> 00:32:10,626 Voi, vihaan häntä. Jumala, vihaanko häntä. 600 00:32:10,696 --> 00:32:14,530 Hän ei vain varastanut minun kaulakoru, mutta hän petti luottamukseni. 601 00:32:14,599 --> 00:32:16,900 Oi, ole hyvä Jumala, anna hänen jäädä kiinni. 602 00:32:16,968 --> 00:32:18,835 Anna hänen mennä vankilaan. 603 00:32:18,904 --> 00:32:22,205 Anna hänen mätää ja kuolla jossain likaisessa sellissä 604 00:32:22,273 --> 00:32:24,974 rottien kanssa puristaa hänen silmiään. 605 00:32:27,012 --> 00:32:28,945 Tiedätkö, kun rukoilet, 606 00:32:29,014 --> 00:32:31,681 keittiö melkein muuttuu kappeliksi. 607 00:32:35,420 --> 00:32:37,765 Hän sai minut ajattelemaan olevansa vetosi minuun, Dorothy. 608 00:32:37,789 --> 00:32:39,889 Hän ansaitsee sähkötuolin. 609 00:32:39,958 --> 00:32:44,060 Se järkyttäisi hymyn heti hänen omahyväisiltä limetisiltä kasvoiltaan. 610 00:32:44,129 --> 00:32:47,897 Mutta, Blanche, entä jos hän ei varastanut kaulakorua? 611 00:32:47,966 --> 00:32:50,066 No sitten mennään varmaan mennä naimisiin. 612 00:32:53,404 --> 00:32:54,782 Tule, Miles. Ole hyvä, ei... 613 00:32:54,806 --> 00:32:57,707 Sinun täytyy puhua Dorothy. Rose, en voi. 614 00:32:57,776 --> 00:32:59,909 Haluan tietää mitä sinä tappelet asiasta. 615 00:32:59,978 --> 00:33:01,522 Katso, Rose, se ei ole iso juttu. 616 00:33:01,546 --> 00:33:03,179 Kultaseni, tämä ei koske sinua. 617 00:33:03,248 --> 00:33:05,281 No katso, ei kukaan poistumassa tästä keittiöstä 618 00:33:05,350 --> 00:33:07,617 kunnes joku kertoo totuuden. 619 00:33:07,685 --> 00:33:08,863 Minä kerron sinulle. Mailia. 620 00:33:08,887 --> 00:33:10,253 Dorothy. 621 00:33:10,321 --> 00:33:12,321 Dorothy varasti minulta 500 dollaria. 622 00:33:14,692 --> 00:33:16,325 Sinä valehtelija. 623 00:33:16,394 --> 00:33:19,129 No, lopeta vain, molemmat. 624 00:33:19,197 --> 00:33:21,231 Olemme kaikki ystäviä täällä. 625 00:33:21,299 --> 00:33:26,102 Ja vielä tulee aikoja kun loukkaamme toisiamme vahingossa. 626 00:33:26,171 --> 00:33:29,806 Ja niitä tulee olemaan kertaa kun vahingossa 627 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 varastaa suuria summia rahaa. 628 00:33:32,744 --> 00:33:34,377 En tehnyt! 629 00:33:34,445 --> 00:33:36,545 Nyt haluan nähdä sinut kaksi suudelmaa ja meikkiä. 630 00:33:36,614 --> 00:33:37,881 Voi-oi. 631 00:33:39,584 --> 00:33:41,050 No, tämä on typerää, Ro. 632 00:33:41,119 --> 00:33:42,385 Tee se vain. 633 00:34:01,539 --> 00:34:02,605 Ruusu. 634 00:34:02,674 --> 00:34:04,451 Luojan kiitos löysin sinä. Ei ole liian myöhäistä. 635 00:34:04,475 --> 00:34:06,087 Älä, äiti. Älä yritä pysäyttämään minut, Dorothy. 636 00:34:06,111 --> 00:34:07,889 Tämä kirous on suurempi kuin me molemmat. 637 00:34:07,913 --> 00:34:09,412 No, isompi kuin minä. 638 00:34:10,949 --> 00:34:12,927 Teen vain tätä koska rakastan sinua. 639 00:34:12,951 --> 00:34:15,651 Mitä se on, Sophia? 640 00:34:15,720 --> 00:34:18,054 Näin Dorothyn ja Milesin suutelevan. 641 00:34:20,758 --> 00:34:24,961 Sanoin, näin Dorothyn, ystäväsi, ja Miles, sulhasesi, suutelee. 642 00:34:26,298 --> 00:34:27,430 Hei? 643 00:34:28,900 --> 00:34:31,034 Dorothy. Mailia. Huulet liekeissä. 644 00:34:31,102 --> 00:34:32,601 He suutelivat. 645 00:34:32,670 --> 00:34:33,970 Ja? 646 00:34:34,039 --> 00:34:35,283 Ja hän on raskaana rakkauslapsensa kanssa. 647 00:34:35,307 --> 00:34:36,840 Mitä tarkoitat "ja"? 648 00:34:38,776 --> 00:34:40,788 Eikö se riitä? Etkö ole järkyttynyt? 649 00:34:40,812 --> 00:34:43,913 Ei todellakaan. minä... minä nähnyt heidän suutelevan. 650 00:34:43,982 --> 00:34:47,050 Ei se ole iso juttu, Sophia. 651 00:34:47,118 --> 00:34:49,518 Itse asiassa luulen sen ratkaisi kaiken. 652 00:34:52,991 --> 00:34:54,231 No äiti, 653 00:34:54,259 --> 00:34:57,305 olet varmaan iloinen siitä olemme lopettaneet kirouksen. 654 00:34:57,329 --> 00:35:00,241 Joo, joo, kirous. Paljastin a petos, eikä hän edes itkenyt. 655 00:35:00,265 --> 00:35:02,425 Se oli hauskempaa rabbin kompastuminen. 656 00:35:03,935 --> 00:35:05,168 Onko hän vielä täällä? 657 00:35:10,242 --> 00:35:13,743 Tule, Dreyfuss. olet aina viimeinen joka lähtee juhlista. 658 00:35:15,146 --> 00:35:17,247 Mikä se on? Tarvitseeko Timmy apua? 659 00:35:20,952 --> 00:35:25,355 Tiedän. Sinä aina vihaat sitä kun teen sen. Hyvää yötä. 660 00:35:25,423 --> 00:35:28,758 Anteeksi, anteeksi minä. Blanche Devereaux? 661 00:35:28,826 --> 00:35:30,360 Olen Blanche Devereaux. 662 00:35:30,428 --> 00:35:32,996 Blanche, lemmikkini, pelkään on tapahtunut kauhea virhe. 663 00:35:33,064 --> 00:35:35,531 Tämä herrasmies luulee, että varastin autosi. 664 00:35:35,600 --> 00:35:37,233 Minun autoni? Varastitko autoni? 665 00:35:37,302 --> 00:35:38,868 Lainattu, kallisarvoinen. 666 00:35:38,937 --> 00:35:40,569 Se on hänen tarinansa, 667 00:35:40,638 --> 00:35:44,307 mutta tiedän mitä tapahtuu kaltaisesi vanhempien kanssa. 668 00:35:44,376 --> 00:35:49,379 Mies tulee ovelle, hän puhuu liian nopeasti, tulet hämmentyneeksi. 669 00:35:49,447 --> 00:35:52,181 Luulisi, että heillä olisi enemmän kunnioitusta vanhuksia kohtaan. 670 00:35:54,786 --> 00:35:56,219 Lainasin hänelle auton. 671 00:35:56,288 --> 00:35:57,431 Tule, Blanche. 672 00:35:57,455 --> 00:35:59,066 Sinun on myönnettävä, kun tulet meidän ikään 673 00:35:59,090 --> 00:36:01,424 on ihmisiä kuka voi voittaa meidät. 674 00:36:02,093 --> 00:36:03,393 Annoin hänelle auton. 675 00:36:03,461 --> 00:36:04,805 Tiesin tarkalleen mitä olin tekemässä. 676 00:36:04,829 --> 00:36:06,896 Heitetty salaatti voisi pettää sinut, Rose. 677 00:36:08,166 --> 00:36:09,698 No hyvä on, rouva. 678 00:36:09,767 --> 00:36:11,445 Jos sanot tietäväsi tämän kaveri, sitten kai se on kunnossa. 679 00:36:11,469 --> 00:36:12,868 Hyvää yötä sinulle. 680 00:36:14,306 --> 00:36:15,516 No, Derek? 681 00:36:15,540 --> 00:36:17,073 Rakas, voin selittää. 682 00:36:17,142 --> 00:36:19,075 Voiko heitetty salaatti pettää minut? 683 00:36:19,144 --> 00:36:21,945 Voiko joku kertoa minulle mitä sen pitäisi tarkoittaa? 684 00:36:24,316 --> 00:36:26,449 Ehkä minun pitäisi selittää yksityisesti. 685 00:36:32,424 --> 00:36:34,690 En voi uskoa tämä. En vain voi. 686 00:36:34,759 --> 00:36:37,226 Annan sinulle neljä niistä elämäni parhaat hetket, 687 00:36:38,830 --> 00:36:40,663 ja tämä on kiitos minulle? 688 00:36:40,731 --> 00:36:42,376 Blanche, hyvä kulta, voin selittää. 689 00:36:42,400 --> 00:36:45,134 Oi, olet tuottanut minulle pettymyksen, Derek, ja olet menettänyt luottamukseni. 690 00:36:45,203 --> 00:36:48,371 Ja kun mies menettää Blanche Devereaux'n luottamus, 691 00:36:48,440 --> 00:36:52,175 no, sanotaanpa minä on luettelo asioista 692 00:36:52,243 --> 00:36:54,844 En tee kanssa kaverit, joihin en luota. 693 00:36:56,814 --> 00:36:58,647 Kieltämättä se on lyhyt lista, 694 00:36:59,884 --> 00:37:03,019 mutta vetoan kaikki sinun suosikit ovat siinä. 695 00:37:03,088 --> 00:37:04,465 Voi Blanche, sinun täytyy kuunnella. 696 00:37:04,489 --> 00:37:05,788 Kuinka olet voinut tehdä tämän? 697 00:37:05,857 --> 00:37:07,323 Blanche, olen varas. 698 00:37:07,392 --> 00:37:10,259 Itse asiassa olin varas. 699 00:37:10,328 --> 00:37:13,140 Kun ajoin pois tänä iltana autossasi... 700 00:37:13,164 --> 00:37:15,231 Voi häpeää! 701 00:37:15,300 --> 00:37:17,700 Yhtäkkiä ajattelin, "Mitä minä teen? 702 00:37:17,768 --> 00:37:21,971 "Muutaman vähäisen jalokiven takia olen heittää pois kaikista suurimman jalokiven." 703 00:37:22,040 --> 00:37:24,007 Hei, mitä listalla on? 704 00:37:27,145 --> 00:37:28,911 Ei niin nopeasti. 705 00:37:28,980 --> 00:37:31,647 Odotetaan, kunnes olet täysin kunnostettu. 706 00:37:32,583 --> 00:37:34,117 Mikä voi olla myös hauskaa. 707 00:37:34,185 --> 00:37:37,120 No, anna minun aloittaa kuntoutukseni 708 00:37:37,188 --> 00:37:40,356 antamalla sinulle takaisin ihana kaulakorusi. 709 00:37:40,425 --> 00:37:41,790 Kiitos. 710 00:37:43,161 --> 00:37:44,627 Ja nilkkarannekorusi. 711 00:37:46,564 --> 00:37:47,596 Kiitos. 712 00:37:49,367 --> 00:37:50,699 Ja sinettisormuksesi. 713 00:37:52,537 --> 00:37:53,969 Se ei ole minun. 714 00:37:54,039 --> 00:37:55,604 No, sitten ollaan tasa-arvoisia. 715 00:38:01,479 --> 00:38:02,778 Blanche, olit oikeassa. 716 00:38:02,847 --> 00:38:04,858 Mitä meillä on ilman luottamusta? 717 00:38:04,882 --> 00:38:07,850 Koska luottamuksella kaikki on mahdollista. 718 00:38:07,919 --> 00:38:09,618 Mitään. 719 00:38:09,687 --> 00:38:11,087 No, ei olla liian varovainen, 720 00:38:11,156 --> 00:38:12,996 mutta taidan mennä laita nämä kassakaappiin. 721 00:38:13,058 --> 00:38:14,990 Voi, ymmärrän. 722 00:38:15,060 --> 00:38:16,060 Onko kassakaappi? 723 00:38:19,064 --> 00:38:21,564 Olet siis Blanchen varas. 724 00:38:23,701 --> 00:38:26,602 Blanche, merkittävä nainen. 725 00:38:26,671 --> 00:38:28,215 Olen tuntenut hänet juuri tänä iltana, 726 00:38:28,239 --> 00:38:30,017 ja hän on jo uudistanut minut. 727 00:38:30,041 --> 00:38:33,409 Hänen hyväntahtoisuuden tulos, En varasta enempää. 728 00:38:33,478 --> 00:38:35,010 Poika, en kadehdi sinua. 729 00:38:35,080 --> 00:38:37,713 Ystäväni töissä voima sanoa, että tämä ei ole helppoa aikaa 730 00:38:37,782 --> 00:38:39,515 vaihtamaan uraa. 731 00:38:45,022 --> 00:38:47,101 Nää on ihania korvakorut, joita käytät. 732 00:38:47,125 --> 00:38:49,892 Kiitos. He ovat perheen perintötavarat. 733 00:38:49,961 --> 00:38:53,521 Ne ovat arvokkaampia kuin sinun laiska aviomies tekee elämänsä aikana. 734 00:38:55,400 --> 00:38:58,234 Tai ainakin äiti näin kuvaili niitä minulle. 735 00:39:00,972 --> 00:39:03,139 Rose, onko kukaan koskaan kertonut sinulle 736 00:39:03,208 --> 00:39:07,510 silmäsi ovat yhtä siniset kuin Välimerellä kesällä? 737 00:39:07,579 --> 00:39:11,447 Ei. Minua on varoitettu, jos olen ylittää ne, ne pysyvät sellaisina. 738 00:39:14,519 --> 00:39:19,422 Tai että huulesi ovat sellaiset mehukas kuin punaiset vadelmat syksyllä? 739 00:39:19,491 --> 00:39:21,690 Rakastan vadelmia. 740 00:39:21,759 --> 00:39:24,860 Tai tuoksusi... Voi luoja, tuoksusi 741 00:39:24,929 --> 00:39:28,964 ajaa miehen absoluuttisuuteen hänen itsehillinnän rajansa? 742 00:39:51,389 --> 00:39:53,055 Voi Herra. 743 00:39:53,124 --> 00:39:57,560 Käyttäydyn kerran kuin paha tyttö elämässäni ja jään kiinni. 744 00:39:57,629 --> 00:40:00,029 Päätimme siitä herrasmies ystäväsi. 745 00:40:00,097 --> 00:40:02,798 Hän näyttää olevan etsintäkuulutettu jalokivivarkaus neljässä osavaltiossa. 746 00:40:02,867 --> 00:40:05,045 Pelkään, että minun täytyy kysyä hän tulee kanssani. 747 00:40:05,069 --> 00:40:06,335 Hän ei ole varas. 748 00:40:06,404 --> 00:40:08,737 Hän on... Hän on muutti miehen täysin. 749 00:40:08,806 --> 00:40:10,173 Katso itse. 750 00:40:10,241 --> 00:40:12,275 Hän on poissa. 751 00:40:16,581 --> 00:40:19,748 Äiti, olen peloissani. Minä en usko, että kirous on vielä ohi. 752 00:40:19,817 --> 00:40:21,562 Dorothy, et täytyy perustella minulle. 753 00:40:21,586 --> 00:40:24,220 Haluat toisen lasi viiniä, ota se. 754 00:40:24,289 --> 00:40:25,929 Voi, tunnen itseni syyllisemmäksi kuin koskaan. 755 00:40:25,990 --> 00:40:28,558 Äiti, en kertonut ystävä totuus. 756 00:40:28,626 --> 00:40:30,337 Rosen ei tarvitse ottaa selvää. 757 00:40:30,361 --> 00:40:32,795 Voimme jatkaa omallamme elää kuin mitään ei olisi tapahtunut. 758 00:40:32,863 --> 00:40:34,397 Anna mennä, pussycat. 759 00:40:34,465 --> 00:40:36,065 Dorothy, hän on oikeassa. 760 00:40:36,133 --> 00:40:38,434 Menen naimisiin Rosen kanssa, sinusta tulee kunnianeito. 761 00:40:38,503 --> 00:40:40,736 Ai niin, juuri niin oikein, kunnianeito. 762 00:40:40,805 --> 00:40:44,273 Syyllinen, synnin ratsastama, selkään puukottava kunnianeito. 763 00:40:45,476 --> 00:40:47,210 Hän ei päästä irti. 764 00:40:47,278 --> 00:40:50,379 Katso, olen pahoillani, äiti, minä eivät halua pitää salaisuuksia. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,025 Voi kun pidit salaisuuden 766 00:40:52,049 --> 00:40:54,383 otit minä Shady Pinesiin? 767 00:40:54,452 --> 00:40:58,654 Äiti, vannon, etten nukkunut enempää yli seitsemän tuntia sinä yönä. 768 00:41:00,758 --> 00:41:01,824 Kerron Roselle. 769 00:41:01,892 --> 00:41:02,969 Hei, Dorothy, jos kerrot Roselle, 770 00:41:02,993 --> 00:41:04,104 hän luulee minun olevan yrittää piilottaa sitä. 771 00:41:04,128 --> 00:41:05,939 No sinä olet. Vain koska olit. 772 00:41:05,963 --> 00:41:08,931 Hei, hei, kuuntele nyt, jos olet kerron hänelle, minä kerron hänelle ensin. 773 00:41:08,999 --> 00:41:11,300 Mitä eroa sillä on tee kuka kertoo hänelle ensin? 774 00:41:11,369 --> 00:41:13,847 Katso, tämä ei ole meille hyvä, se on hänen hyväkseen. 775 00:41:13,871 --> 00:41:15,849 Nyt mennään siellä ja kerro hänelle. 776 00:41:15,873 --> 00:41:18,913 Katso, Dorothy, jos annat minun kertoa hänen ensimmäinen, unohdan 500 dollaria. 777 00:41:18,976 --> 00:41:20,476 Se on valhetta. 778 00:41:26,251 --> 00:41:29,752 Huono tyttö. Olen huono tyttö. 779 00:41:31,122 --> 00:41:34,657 Ruusu? Hän on paha tyttö. 780 00:41:34,726 --> 00:41:37,126 Katso, Rose, meidän on puhuttava. Ole hyvä ja istu hetkeksi. 781 00:41:37,194 --> 00:41:39,595 Voi, en ansaitse istua. 782 00:41:39,664 --> 00:41:41,664 Rose, mitkä ovat puhutko sinä? 783 00:41:41,733 --> 00:41:44,833 Voi, Dorothy, et näe minun pimeä puoli, koska olet hyvä, 784 00:41:44,902 --> 00:41:46,402 ja hyvä ei näe pahaa. 785 00:41:46,471 --> 00:41:49,305 Voi ei, ei. Minä olen se paha. 786 00:41:49,374 --> 00:41:51,574 Suutelin Milesiä. 787 00:41:51,643 --> 00:41:53,454 Tiedän, että suutelit Mailia. Näin sinut. 788 00:41:53,478 --> 00:41:55,010 Ei, ennen sitä. 789 00:41:55,079 --> 00:41:57,946 Se oli aikaisemmin ja pidempään. 790 00:41:58,015 --> 00:42:00,516 Katso, Rose. Ruusu, se... se vain tapahtui. 791 00:42:00,585 --> 00:42:03,386 Tarkoitan, että paha otti vallan huuleni. Minä... Tunnen itseni niin syylliseksi. 792 00:42:03,454 --> 00:42:05,154 Meillä molemmat. 793 00:42:05,222 --> 00:42:08,190 No se on typerintä mitä olen koskaan kuullut, 794 00:42:08,259 --> 00:42:11,727 tuntea syyllisyyttä jakamisesta pieni suukko ystävän kanssa. 795 00:42:11,796 --> 00:42:13,195 No, katso, hän on oikeassa. 796 00:42:13,264 --> 00:42:15,798 Ei ole mitään vikaa ystävää suutelemalla. 797 00:42:15,866 --> 00:42:17,366 Tai muukalainen. 798 00:42:20,805 --> 00:42:23,539 Kuka tietää miksi toimimme kuten toimimme. 799 00:42:25,042 --> 00:42:26,609 Me? 800 00:42:26,678 --> 00:42:28,010 Anna minun lopettaa. 801 00:42:29,079 --> 00:42:30,979 Miles, ehkä sinä teit sen 802 00:42:31,048 --> 00:42:34,082 koska olet vain pieni hermostunut siitä, että menemme naimisiin. 803 00:42:34,151 --> 00:42:36,251 No, olen vähän. 804 00:42:36,321 --> 00:42:40,456 No, se johtuu siitä, että meillä on kiire siihen ilmaiselle häämatkalle. 805 00:42:40,525 --> 00:42:42,958 Ei siksi, että olisimme valmiita. 806 00:42:43,027 --> 00:42:45,994 Ja Dorothy, ehkä alitajuisesti, 807 00:42:46,063 --> 00:42:47,675 sinä yritit estää avioliittoni 808 00:42:47,699 --> 00:42:49,565 koska pidät siitä, että asun täällä. 809 00:42:50,000 --> 00:42:51,233 Kunnossa. 810 00:42:53,705 --> 00:42:55,538 Ja Sophia, ehkä halusit 811 00:42:55,606 --> 00:42:57,384 kertomaan minulle Milesistä ja Dorothy suutelee 812 00:42:57,408 --> 00:43:00,443 koska olet vain ilkeä vanha nainen, kuten lehtipoika sanoi. 813 00:43:06,751 --> 00:43:07,817 Kunnossa. 814 00:43:12,122 --> 00:43:14,657 Missä on... Missä Derek? 815 00:43:14,726 --> 00:43:18,494 Voi, olen pahoillani, Blanche, poliisi tuli hänen luokseen, ja hän juoksi karkuun. 816 00:43:18,563 --> 00:43:20,429 Onko hän poissa? Mennyt taas? 817 00:43:20,498 --> 00:43:22,431 Oletko kunnossa, Blanche? 818 00:43:22,500 --> 00:43:25,768 Ai niin. Joo, minä taidan olla kunnossa. 819 00:43:25,837 --> 00:43:28,749 Tarkoitan, järjestin juhlani, koska Halusin romantiikkaa ja jännitystä 820 00:43:28,773 --> 00:43:31,907 ja kuunvalon hulluutta, ja sen sain. 821 00:43:31,976 --> 00:43:35,511 Sain sen kaiken kanssa Englanti aksentti, 822 00:43:35,580 --> 00:43:39,214 eikä minun tarvinnut tehdä kompromisseja minun hyveeni. Tunnen itseni taas naiseksi. 823 00:43:41,586 --> 00:43:42,752 Ja kertoakseni totuuden, 824 00:43:42,820 --> 00:43:44,580 Alan olla kyllästynyt siihen. 825 00:43:46,156 --> 00:43:48,524 Mikä yö. 826 00:43:48,593 --> 00:43:51,894 Eikö se silti tunnu siltä heräsimmekö juuri unesta? 827 00:43:51,962 --> 00:43:54,329 Tiedätkö, se todella on ollut kuin Shakespeare, 828 00:43:54,399 --> 00:43:57,533 taikuudella ja kuunvalolla 829 00:43:57,602 --> 00:44:00,736 ja väärä ihmiset rakastuvat. 830 00:44:00,805 --> 00:44:04,273 Tarkoitan, mitä Puck tekee sanoa viimeisessä puheessa alkaen 831 00:44:04,341 --> 00:44:06,609 Kesäyön unelma? 832 00:44:06,677 --> 00:44:09,678 "Jos me varjot olemme loukannut, 833 00:44:09,747 --> 00:44:12,815 "Ajattele, mutta tämä, ja kaikki on korjattu, 834 00:44:12,884 --> 00:44:15,250 "Se, joka sinulla on mutta nukkui täällä 835 00:44:15,319 --> 00:44:18,320 "Vaikka nämä näyt ilmestyivät. 836 00:44:18,389 --> 00:44:24,860 "Ja tämä heikko ja tyhjä teema, Ei enää periksi antamista vaan unelma" 837 00:44:27,164 --> 00:44:29,799 No, anteeksi hetkeksi Soitan flyygeliä. 838 00:44:40,545 --> 00:44:42,289 Hyvää iltaa, tämä on Tony Segreto 839 00:44:42,313 --> 00:44:44,658 asemalta WTVJ, Miami, Florida. 840 00:44:44,682 --> 00:44:47,817 Olemme juuri kokeneet syklin ensimmäinen täysikuu, 841 00:44:47,885 --> 00:44:49,184 mutta valmistaudu. 842 00:44:49,253 --> 00:44:51,432 Seuraava täysi kuu on nousussa. 843 00:44:51,456 --> 00:44:52,922 Koko Miami on vilkasta 844 00:44:52,990 --> 00:44:56,102 kun kuun veto vaikuttaa käyttäytymistä koko maassa. 845 00:44:56,126 --> 00:44:58,371 Meidän vaihteistomme ei ole lakkasi syttymästä 846 00:44:58,395 --> 00:45:02,164 havaittujen kansalaisten soittojen kanssa nousuvedet, romanttiset kohtaamiset, 847 00:45:02,232 --> 00:45:04,800 ihmissudet, naiset kosimassa miehiä, 848 00:45:04,869 --> 00:45:07,213 ja grunion holokausti kuten pelkkä hulluus vaatii 849 00:45:07,237 --> 00:45:09,071 vahva ote kaupungissa. 850 00:45:09,139 --> 00:45:10,379 Ja myöhemmin tänä iltana 851 00:45:10,407 --> 00:45:13,008 Pete Rosen heijastuksia talviolympialaisissa 852 00:45:13,077 --> 00:45:15,210 ja alkuperäinen sonetti, mutta ensin 853 00:45:15,279 --> 00:45:17,560 pysy kuulolla saadaksesi lisää kuun hulluutta.